New Year's Address by Rev. Hyung Jin Moon
하나님의 창조이상이 실현되는 시기
The Time in Which God’s Ideal of Creation Is Realized
January 1, 2012 (Solar Calendar New Year)
Rev. Hyung Jin Moon, President of Unification Church
International
I pray that your families will be overflowing with God’s love in the new year of 2012, the year of the Black Dragon.
여러분도 아시다시피 2012년은 고대로부터 많은 예언서와 예언가들에 의해 말세(末世)로 예견되어 왔습니다. 그러나 통일교 창시자인 문선명 총재께서 밝힌 원리에 따르면 말세는 결코 지구와 인류의 종말을 뜻하는 것이 아닙니다.
As you know, the year 2012 has been foreseen as the end of days since ancient times by many books of prophesy and prophets. However, according to the Divine Principle revealed by the Rev. Sun Myung Moon, the end of days does not refer to the end of the earth and of all humankind.
말세란, 사탄이 주관하던 죄악 세계가 하나님이 주관하시는 선의 세계로 바뀌는 시기를 뜻합니다. 죄악 세계의 관점에서는 말세가 맞지만, 하나님의 입장에서는 창조 이상이 실현될 수 있는 본연의 에덴동산이 시작되는 때인 것입니다.
The end of days, or the Last Days, is a time in which the world of evil and sin under Satan’s dominion changes to a good world under God’s dominion. From the viewpoint of the world of evil and sin, it is truly an end of days, but from God’s point of view, it is a time in which the ideal of creation can be realized and the proper Garden of Eden will begin.
2012년이 특별히 더 중요한 것은 새로운 시대의 기원이 될 2013년 1월 13일 기원절을 목전에 두고 있기 때문입니다. 통일교에서는 ‘우주주관 바라기 전에 자아주관 완성하라’는 문선명선생의 가르침이 있습니다.
What is especially important about 2012 is that it precedes Foundation Day, which will occur on January 13, 2013. Foundation Day will be the origin of a new age. In the Unification Church, we have the teaching, “Perfect your dominion over yourself before wishing for dominion over the universe.”
중요하고 큰일을 하기 위해서는 먼저 기본이 충실해야 합니다. 몸과 마음이 통일을 위한 정성과 수행이 필요한 것입니다. 스스로를 주관할 수 있게 되면 그로부터 가정의 화합, 조화로운 사회, 더 나아가 남북통일과 세계평화까지도 가능하게 될 것입니다.
We have to be first faithful to the basics in order to do important and great work. In other words, we need to train in earnestness in order to unite our minds and bodies. Once we have dominion over ourselves, then it is possible to find harmony in the family, balance in society, national unification and world peace.
새롭게 시작되는 올 한해에도 하나님을 중심한 창조이상세계, 참된 가정, 국가, 세계를 이루고자 노력할 것입니다. 하나님의 사랑이 차고 넘치는 한 해가 되길 충심으로 기원합니다. 감사합니다.
In this new year, we will work to create true families, true nations and a true world, the ideal world that God intended for us. We wholeheartedly wish that your year will be overflowing with God’s love. Thank you.
Translated by Tossa Cromwell.